Šī 80to gadu žargona vārdnīca ir precīzs laikmeta liecinieks

1 komentārs

Šis materiāls padomju laiku norietā tika radīts kā palīgs ārzemju latviešiem Rīgā.

 

Vārdnīcas ievadā grāmatas Rīgas rokasgrāmata (1988) autori raksta: "Rīgā sastopami divi žargona pamattipi - rusicismi (no krievu valodas patapināti vārdi) un latviešu sovjetismi, kā arī vecais Rīgas žargons, kas sastāv no stipri daudz ģermānismiem. Šeit kā paraugi daži žargona vārdi, gan arī Latvijā bieži sastopami vārdi, kas rietumos neparādās."

 

BLATS - iegūt preces caur pazīšanos

BĻODA - latviskots no krievu vārda "bļaģ" (ielas meita) - kļūda, neveiksme

BRAČKA - brālis

BUTKA - pods

CEHS - vienota rūpnieciska darba telpa

ČĀBĪGI - slikti

ČALIS - draugs

ČUKČI - visas tautas, kas apdzīvo Krievijas Federācijas ziemeļu apgabalus, lietots nicinošā nozīmē vai dzenot jokus

ČURKAS - Vidusāzijas republiku iedzīvotāji

DAMPIS - automobīlis

DĀRZNIEKS - homoseksuālis

DAVAI - ierosinājuma, kā arī piekrišanas izpausme (piem. "Davai, sastiķēsim? Davai.")

DEFICĪTPRECE - prece, kas nav dabūjama veikalos

DISENE - diskotēka

DŽINSI - "bluejeans"

FĀTERS - tēvs

FĪRĒT - vadīt

FIRMA - gandrīz viss, kas saistīts ar Rietumiem "firmas" mūzika, "firmas" drēbes (ar uzrakstiem it sevišķi)

GRAUSTI - vecas, nolaistas celtnes

HALTŪRA - strādāt pa melno

HAROŠO - labi

JĒNIŅAS - džinsi

KADRI - speciāli sagatavoti darbinieki (piem. partijas kadri, medicīnas kadri)

KAIFOT - iegūt labsajūtu (angliski - "high")

KAIFS - labsajūta

KANDŽA - paštecināts šņabis

KĀPOSTS - nauda, "vai Tev ir kāposts?"

KOLOSĀLI - bieži lietots izteiciens: ļoti labi, ļoti skaisti, izcili

KREMPLĪNS - "double-knit", neburzīgs materiāls

KURSS - studiju gads universitātē (pirmais gads univ. = pirmais kurss)

MAĢIS, MAĢĪTIS - magnetafons

MELLIE, MELNIE - azerbaidžāņi, gruzīņi, u.c. no dienvidu republikām

MĪKSTIE - homoseksuāļi

MILDA - iesauka Brīvības piemineklim

MOINS - sveiciens ļoti tuvam draugam

MONTĒT - salikt kopā

MOTORS - taksometrs

MUTERE - māte

N-TĀ, N-TAIS - daudz

NOMENKLATŪRA - Komunistiskās partijas un valsts darbinieku augstākais slānis

ORGĀNI - Čeka, KGB, VDK, Valsts drošības komiteja vai "burti"

ŅUŅŅĀT - raudāt

PIĶIS - nauda

PLAŠĶIS - lietus mētelis

PLEIJERS - līdzi nesājams magnetafons (angliski - "walkman")

PREZERVATĪVS - kondoms

REAKTĪVĀ LIDMAŠĪNA - jet

REPUBLIKAS - citas PSRS sastāvošas valstis; piem. Lietuva, Ukraina

RIČUKS - divritenis

RUBČIKS - rublis

SABIEDRISKAIS TRANSPORTS - publiskais transports

SASTIĶĒT - samest naudu dzērienam

SAVIENĪBA - Padomju Savienība

SENČI - vecāki

SILTIE - homoseksuāļi

SKAITĪTĀJS - taksometra naudas summas rādītājs

SKAPISTI - tie, kas apmeklē populāro viesnīcas "Rīga" bāru "Skapis"

SOC VALSTIS - patstāvīgās Austrumeiropas valstis; piem. Polija, Ungārija

STUKAČS - ziņotājs, informators

STABĪLI - noteikti, droši

TUTENIS - kārtīgs nazis, duncis

UČĪTIES - mācīties

UČUKS - skolotājs

UN VISS - lieto, lai kādu domu nobeigtu

VĀĢIS - automašīna

VAŠ-MAŠ - balinātas džinsas (stone-wash)

VOT - bieži lietot izteiciens (re!, lūk!)

ZAĻIE - dolāri

ZILIE - homoseksuāļi

ZILĪŠI - alkoholiķi

 

Paldies, par materiālu Artūram Žoglam no Twitter.


Vērts izlasīt




Komentāri