85 ļoti smieklīgi, bet forši svešvārdu latviskojumi

Komentēt

Saraksts ar vairāk vai mazāk oficiāliem piedāvājumiem, kā terminus būtu ieteicams pārveidot tīrā latviešu valodā.


1. Aborts - atstāvokļotājs

2. Aerobika – gaislēce

3. Audiofails - slepenais skaņpīkšķis

4. Autobuss – pašripnis

5. Autopilots - pašvalde

6. Alkoholisms - dzersme

7. Alkoholiķis - brandava sagumzītais

8. Alkometrs - dvašpūtis

9. Flash screen – uzlecošais pēkšņlodziņš

10. Bankomāts – naudvemis

11. Bankomāts, kurā var iemaksāt naudu - naudrijis

12. Bestseller - dižpārdoklis

13. Boot – iekrāmēties

14. Clipboard - starpliktuve

15. Compressor/decompressor - saspiedatspiedējs

16. Čemodāns - ceļa mantkaste, ceļveļkaste

17. Demisija – kaunbēdze

18. Dietologs – badzinis

19. Diēta – badene

20. Diktors – Smukrunis

21. Diplomāts – viltmēlis

22. Diplomātiskais korpuss – viltmēļu rumpis

23. Dispečers – aizraidnis

24. Duršlāks – caurumtekne

25. Erekcija - briedoklis

26. Fēns - karstpūtis

27. Gateway - caureja

28. Gejs - puišgribis

29. Internets - visļāvis

30. Ieslēgšanas poga (Power) - palaistuve

31. Hamburgers – lopgaļmaize

32. Hakers - urķis

33. Haltūra - piedarbs

34. Hotdogs - suņmaizdesainis

35. Inflācija - naudgruve

36. Joypad - prieka delis

37. Joystick - prieka stienis

38. Kalendārs - dienmēnešrādis, dienrādis

39. Kalkulators - saskaitnis

40. Katastrofa - lielapmērķeza

41. Kinologs – suņzinis

42. Klaviatūra - spiedogu plakandēlis, dauzdēlis

43. Kompjūters - dižskaitļapstrādnis

44. Koncerts – kopskanis

45. Koncepcija - priekšdoma

46. Koncerts - skaļizklaidnis

47. Konsolidācija – žņaugspiede

48. Konts – saskaitnis

49. Kordiriģents - rokpletis

50. Koris – daudzrīklis

51. Kosmonauts - visumnieks

52. Krīze – dižķibele

53. Meikaps/Make-up - sejtriepe

54. Menedžments - lietbīde

55. Metereologs – laikmelis

56. Migrācija – badbēdze

57. Migrants – badbēglis

58. Mīmika – vaikste

59. Mīms – vaiksnis

60. Impotence - nevare

61. Monitors - skatnis

62. Pantomīma – miesvaikste

63. Parkets - sīkdēlīšrakstizkārtgrīda

64. Pincete - divpirkstu tvereklis, kniebekle

65. Plāksteris - līmjuzbrūčlīmis, mieslīmis

66. Policists - lielvaras pārbaudnis, rungainis

67. Politiķis - dižmuldis, tautmelis

68. Prezervatīvs - sēklbremze

69. Protēze - liekzobe, aizvietnis

70. Reklāma - prečpiedāve, preču plašsauce

71. Restarts - datora darbības atjaunošana pēc anormālās nobeidzes

72. Seifs - drošs (ieliku naudu drošā)

73. Shut down – beidzēt

74. Stomatologs - bļautlicis

75. Stringi - kājstarpaukla

76. Solists – vienrīklis

77. Šedevrs - mutplētis

78. Telefons – tālbļāvis

79. Televizors – tāllūris

80. Terminoliģijas komisija – viedvārdu piesēdgrupa (tā viņi dēvē paši sevi)

81. Tetovēšana - zemādizkrāsošana

82. Tramvajs – vienvadripnis

83. Trolejbuss – divvadripnis

84. Trenažieris - miesdīde

85. Ventilators – gaisjaucis

 

 

Avoti: 1, 2, 3.


Vērts izlasīt




Komentāri


Šim rakstam vēl nav komentāru