SKAIDROJAM. Kā pareizi jāsaka: Helovīns vai Halovīns?

1 komentārs

Šobrīd aktuāla tēma, meklējot atbildi sapratām, ka citiem arī būtu noderīgi zināt.


Visu svēto vakara atzīmēšana 31. oktobrī ir tradīcija, kura deviņdesmitajos gados, pēc Dzelzs priekškara krišanas, ienāca Latvijā no Rietumiem, bet precīzāk - no amerikāņu filmām un seriāliem. Lai arī ilgi esam pretojušies šim mūsu kultūrai svešajam jaunievedumam, tomēr katru gadu - vairāk vai mazāk - šie "svētki" pie mums tiek atzīmēti.

Tāpēc arī radies jautājums - kā pareizāk latviskot Halloween - Helovīns vai Halovīns.

"Visu Svēto dienas priekšvakaru angļu valodā sauc "Halloween", kas savukārt ir saīsinājums no pilnā nosaukuma "All Hallows’ Evening" – "Visu Svēto vakars"," vārda izcelsmi skaidro tulkošanas birojs Skrivanek.

Pieņemts, ka mūsu valodā šādus vārdus latvisko, par pamatu ņemot to izrunu. "Latviešu valodā atbilstoši angļu valodas izrunai šo vārdu atveido kā "Halovīns"." raksta Skrivanek.

Šobrīd gan nepastāv vienota konsekvence pareizās formas lietošanai, tomēr vairāk sarunās un rakstu valodā iegājies Helovīns. Piemēram, ierakstot Google "Halovīns", meklētājs automātiski piedāvā izvēlēties pareizāko jeb populārāko formu.

Kas nozīmē vien to, ka interneta vietnēs biežāk tiek lietots vārds "Helovīns".

Kuru vārda "Halloween" latviskoto formu lieto tu?

1. Helovīns
2. Halovīns
3. Nav nācies šo vārdu lietot.
4. Labāk teikt: Visu svēto dienas priekšvakars
5. Kāpēc šis vārds vispār jālieto?
6. Kas ir Halloween?
1. Helovīns
2. Halovīns
3. Nav nācies šo vārdu lietot.
4. Labāk teikt: Visu svēto dienas priekšvakars
5. Kāpēc šis vārds vispār jālieto?
6. Kas ir Halloween?

Vērts izlasīt




Komentāri