20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi

4 komentāri

Šos angļu teicienus nekad nevajadzētu tulkot latviski!

1.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Šo teicienu izmanto, ja notiek kaut kas pavisam negaidīts.
1 komentārs

2.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Tas ir konkrētas distances/laukuma apzīmējums, piemēram, pa visu istabu.
1 komentārs

3.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Ļoti spēcīgs lietus, kad reizēm pat lietussargs nepalīdz un to ir grūti noturēt.
Komentēt

4.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Tā saka cilvēks, kurš nolēmis vairs nevienam nemelot un neko neslēpt no tuvākajiem.
Komentēt

5.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Latviski tas skanētu aptuveni šādi: "Esmu pati uzmanība".
Komentēt

6.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Šo parasti jautā cilvēks, kurš ir ciemos pie gāda un vēlas pārlaist nakti tepat, nevis doties mājās.
Komentēt

7.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Šo frāzi saka, kad kāds kavē vai līdz kaut kam palicis maz laika.
Komentēt

8.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
"Es saprotu/piekrītu tavam viedoklim".
Komentēt

9.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
"Mēs tikai kopā tusējam".
Komentēt

10.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi

11.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
"Šī ir mana labākā porcelāna servīze".
Komentēt

12.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Saka, kad cilvēkam ir maz naudas.
Komentēt

13.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
"Paliec pie sava". Ja kāds kaut ko ir iedomājies, tad nemainīs savu viedokli.
Komentēt

14.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Kad tu nolem kaut ko pārstāt darīt, jo šodienai jau esi pietiekami daudz pastrādājis.
Komentēt

15.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
To saka cilvēki, kuri liek kādam uzmanīties no cilvēkiem vai konkrētas situācijas, jo viņš var tikt nodots vai arī viņam kāds var nodarīt ko ļaunu.
Komentēt

16.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi

17.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
To saka par cilvēkam, kurš ierodas precīzi laikā.
Komentēt

18.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Saka cilvēki, kuri pīpē marihuānu un pamazām sāk just tās ietekmi uz organismu.
Komentēt

19.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi
Šādi saka par cilvēku, kurš jebkurā situācijā, ar kuru viņš nebūs apmierināts, rādīs neapmierinātu sejas izteiksmi vai vistiešākajā veidā "rullēs acis".
Komentēt

20.  

20 angļu izteicieni, kuri tiešā latviešu tulkojumā izklausās pārāk smieklīgi

Vērts izlasīt




Komentāri