VIDEO: Igauņu dzejnieks sarakstījis latviski dzejoļus par Valmieru un futbolu

Komentēt

Ļoti foršs arī dzejolis bez burta "s" - noskaties video līdz beigām.

Igauņu dzejnieks Contra jeb Marguss Konula (1974) ir labi pazīstams arī Latvijā, viņa darbu krājums (Guntara Godiņa atdzejojumā) "Abi labi" iznācis 2009. gadā. Starp citu, pirmā darba tēmu, kuru dzirdējām video, nav sakritība - viņš ir kaislīgs futbola fans.

Latviešu valodu viņš sācis mācīties salīdzinoši nesen, sācis atdzejot Eduarda Veidenbauma darbus igauniski. Piemēram, lūk, kā igauņu valodā skan "Kā gulbji balti padebeši skrien":

Kui luiged valged pilved mööduvad.                                  Kā gulbji balti padebeši iet,

Ah saaksid vaid mu kaasa viia nad:                                 Tiem vēlētos es līdza tāļu skriet—

Nii kaugele, kus talve polegi,                                            Tur tāļumā, kur ziemas nepazīst,

Kus jäävalt õitseb roos – ei koolegi.                                 Kur rozes mūžam zied un nenovīst.—

Miks asjata lootust küll tulvil on rind?                               Kam veltīgi laimību kāro tu, sirds?

Kord lootuskiir mädaneb maapõues tülkas;                     Met projām reiz cerības tumšajā kapā:

Ei päikesemaa oota, surelik, sind.                                   No saulainām lejām ir mirstīgais šķirts,

Pead elama pisaraist vettinud mülkas,                            Tam jādzīvo asaru dūksnājā slapjā,

Kus ahelakolin ja kirveste kulg                                         Kur dzelži un cirvji bez rimšanas klaudz,

Ei vaibu – ja näljaste orjade ulg,                                      Pēc maizes, pēc pārtikas vergi kur sauc,

Kus toores jõud üle käib nõrgema tõest,                         No stiprākā samīts, vājāks kur lūst,

Verd, higi kus voolab kõik päevad kui jõest.                    Un asins un sviedri ik dienas kur plūst.

Ja vēlies noskatīties vai noklausīties šo Latvijas Radio raidījumu Kultūras Rondo pilnā garumā, dodies uz šo saiti.

 


Vērts izlasīt




Komentāri


Šim rakstam vēl nav komentāru